Эвриклея (abuela_ama) wrote,
Эвриклея
abuela_ama

Category:

Харпер Ли



Денис Захаров, один из ведущих исследователей творчества Трумена Капоте в России, вместе с издательством "Найди лесоруба" запустили краудфандинговый проект "Неизвестная Харпер Ли".

Задумка в том, чтобы опубликовать в одном издании редкие и никогда ранее не публиковавшиеся на русском языке тексты Харпер Ли: эссе, интервью, рассказы, газетные колонки и даже одноактную пьесу - всего более 30 произведений малой формы и более 100 писем.

Чтобы сборник "Неизвестная Харпер Ли" был издан, нужна поддержка читателей. По этой ссылке вы можете оформить подписку на издание: поучаствовать в сборе средств, необходимых для печати тиража, и получить книгу. Публикация намечена на осень 2021 года.

Содержание сборника «Неизвестная Харпер Ли», который готовит издательство "Найди лесоруба":

Раздел I

Кто вы, мисс Ли? (биографический очерк) — Денис Захаров
Уведомление редактора-составителя
Информация о распорядителе литературного наследия Харпер Ли

• Стихи Харпер Ли
Комментарий
1. «Весенняя пора» (1937) — пер. Ольги Сутягиной.
2. «Некоторые социологические аспекты особенностей произношения любителей чтения из Алабамы» (~1949-1959) — пер. Алёны Хохловой
3. «Посылка» (~1949-1959) — пер. Алёны Хохловой.

• Студенческие работы Харпер Ли
Комментарий
4. Хитрости правосудия (1945) — пер. Екатерины Романовой.
5. Ночной кошмар (1945) — пер. Екатерины Романовой.

Комментарий (журнал Rammer Jammer)
6. О писателях нашего времени (1945) — пер. Аркадия Шаталова
7. Нет, Вирджиния, это просто твои мама и папа (1945) — пер. Дениса Захарова.
8. Бросая вызов условностям (1946) — пер. Дениса Захарова.
9. Самое время для хороших людей. Одноактная пьеса. (1946) — пер. Амины Жамановой

Комментарий (газета Crimson White)
10. Цена поступления (1946) — пер. Юрия Марцевича
11. Цена «Улисса» (1946) — пер. Дениса Захарова.
12. Разные студенты (1946) — пер. Дениса Захарова.
13. Серьёзный юноша (1946) — пер. Дениса Захарова.
14. Настойка «Скальп индейца» (1946) — пер. Дениса Захарова.
15. Настоящее привидение (1946) — пер. Дениса Захарова.
16. Процветающий бизнес этого лета (1946) — пер. Дениса Захарова.
17. Авторы Алабамы пишут о рабах, женщинах и солдатах (1946) — пер. Дениса Захарова.

• Здравствуй, Нью-Йорк!
Комментарий
18. Почему я стал учителем (1949) — пер. Аркадия Шаталова.

• Открытые письма.
Комментарий
19. Письмо редактору The Monroe Journal от 15.12.1955 — пер. Дениса Захарова.
20. По поводу «Куколки». Письмо редактору The Monroe Journal от 21.03.1957 — пер. Дениса Захарова.
21. Эддинс Либерал. Письмо редактору The Montgomery Advertiser — пер. Дениса Захарова.
22. Письмо редактору The Monroe Journal от 4.02.1963 — пер. Дениса Захарова.
23. Харпер Ли комментирует запрет ее книги. Письмо редактору The Richmond News-Leader от 15.01.1966 — пер. Дениса Захарова.
24. Предисловие Харпер Ли к 33-й годовщине издания романа «Убить пересмешника». Письмо к издателю от 12.02.1993 — пер. Дениса Захарова.
25. Послание Харпер Ли. Письмо Опре Уинфри. Май 2006 — пер. Дениса Захарова.

• Эссе Харпер Ли
Комментарий
26. Дьюи сыграл важную роль в раскрытии жестоких убийств (1960) — пер. Дениса Захарова.
27. Рецепт от Харпер Ли. Хрустящие кукурузные хлебцы со шкварками (1961) — пер. Дениса Захарова.
28. О любви другими словами (1961) — пер. Алёны Хохловой.
29. Что для меня значит Рождество (1961) — пер. Алёны Хохловой.
30. Когда дети открывают Америку (1965) — пер. Алёны Хохловой.
31. Вступительное слово Харпер ли к книге-сценарию фильма «Убить пересмешника» (1964) — пер. Дениса Захарова.
32. Расшифровка речи Харпер Ли, произнесенной ею перед кадетами военной академии Вест-Пойнт. Февраль 1965 — пер. Аркадия Шаталова.
33. Трумен Капоте. Биографический очерк Харпер Ли (1966) — пер. Ольга Любимская
34. Героический роман и захватывающие приключения (1985) — пер. Романа Колпакова и Алёны Хохловой.

• Интервью Харпер Ли
Комментарий
1. Нелл Харпер Ли, гордый налогоплательщик и гражданин. Ромона Эллисон. Январь 1962 — пер. Аркадия Шаталова.
2. Джейн Остин южной Алабамы. Интервью Рою Ньюквисту. Март 1964 — пер. Дарьи Зайцевой

Раздел II

• Письма Харпер Ли 1956-2009

1. Письма скрытного человека (вступительная статья) — Д. Захаров.
2. Текстологические пояснения переводчика.
3. Письма Нелл Харпер Ли (115 посланий друзьям, знакомым и поклонникам) — перевод и комментарии Дениса Захарова.

Именной указатель.
Библиография.
Tags: за жЫзнь, любимая_классика
Subscribe

  • всем хорошего дня))

    нашла у хорошего человека, утащила к себе, ибо невозможно кайфовое)) Бывает, так случается, Что в жизни огорчаешься. А то - не обойтись без…

  • минутка городского романса

    особенное ощущение, когда ты видишь, как наступает и проходит мимо облако тумана -- не просто язычок по земле, а масса, закрывающая высотки, небо и…

  • честное слово, так и есть!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments