avva зашёл разговор об этой книге, и я понеслась))прочесть получилось не с первого раза, конечно. Меня
я нашла момент, и годы спустя сделала второй подход совсем по-другому. Исключила чтение комментариев совсем. Представила, что это просто разговор с живым человеком -- вот он мне рассказывает о том, что ему прямо сейчас пришло в голову, всё течение мыслей и чувства -- как бы мы не сидим за столом, а при этом идём куда-то, например. Что-то видим вместе, отвлекаемся, обсуждаем, возвращаемся к предыдущей теме, перескакиваем на другую, прерываемся на какое-то дело или звонок, встречаем ещё кого-то, расстаёмся на углу, чтобы встретиться утром и продолжать с того места, на котором прервались, или о чём-то более злободневном...
Конечно, некоторые места требуют усилия для понимания, где-то требуется справочный материал)) но что-то такое можно просто пропустить -- так бывает, когда собеседник упоминает о непонятном или незнакомом, но нет возможности объяснять, и просто идём дальше. А что-то узнаём новое сразу.
Это такое наслаждение!
Он живой, реально)) У него свои тараканы, порой невыносимые, порой просто он говорит о незнакомых мне каких-то своих приятелях и что там между ними было, порой приходится просто его затыкать
Я проглотила книгу взахлёб, не в силах оторваться.
ну а в третий раз можно уже и с комментариями читать по кускам вразброс
чтение вслух тоже прекрасно воспринимается, спасибо Игорю Мушкатину, озвучившему Улисса.
и тут меня ещё добрые люди навели на ютуб-канал "Армен и Фёдор", где прямо сейчас, неделю за неделей обсуждают чтение глав "Улисса" плавно и именно так вкусно, как чувствую это я. Не могу не поделиться)) К данному ролику (обсуждение 1 главы) есть ещё предыдущий, предисловие, но оно мне не так нравится. Вы сами можете найти и сравнить, если захотите))
читать можно здесь https://librebook.me/uliss или здесь http://james-joyce.ru/ulysses/ulysses-text.htm
Юнг об "Улиссе" http://www.james-joyce.ru/articles/ung-monolog-ulysses.htm
удобные примечания и комментарии отдельно https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Fiction/Joys/index.php
