Эвриклея (abuela_ama) wrote,
Эвриклея
abuela_ama

Category:

просто несколько портретов))

простите, не удержалась)) ну ведь как пишут-то, а? наслаждение))

"Штаб АрмииВедьмознатцев размещался в вонючей комнатушке со стенами цвета никотина, которым, по всей вероятности, они и были покрыты. И с полом цвета табачного пепла, из которого, по всей вероятности, он и состоял. Посреди комнаты лежал квадратный коврик. Ньют старательно обходил его, потому что он любовно лип к подошвам. На одной из стен висела пожелтевшая карта британских островов, и в неё кое-где были воткнуты самодельные флажки. По большей части они отмечали места, куда можно было доехать из Лондона по самым дешёвым льготным билетам. Однако Ньют торчал здесь уже несколько недель, потому что, скажем так... сначала он был потрясённо очарован. Потом в его душе появилась потрясённая жалость. И наконец что-то вроде потрясённой привязанности.
Оказалось, что в Шедуэле чуть больше полутора метров росту. А одевался он во что-то неописуемое, в том смысле, что... во что бы он ни одевался, описание, даже сделанное с натуры, сводилось бы к словам "старый длинный плащ". Зубы у него наверное были свои, но только потому, что больше они никому не были нужны. Если бы он положил любой из них под подушку, чтобы Зубная фея его забрала, она бы тут же уволилась. Жил он, похоже, исключительно на сладком чае, сгущённом молоке, самокрутках и особой строптивой разновидности внутренней энергии. У Шедуэла была цель жизни, и он шёл к ней, задействовав все ресурсы души и льготного проездного билета для пенсионеров. Он верил в эту цель, именно она приводила его в движение."

"Лиза никогда не собиралась стать телефонным продавцом. На самом деле она хотела стать всемирно известной прожигательницей жизни и звездой модных курортов, но ей не удалось закончить и девяти классов."

"-- И ты предлагаешь попробовать остановить -- Его?
-- Что ты теряешь?
Кроули открыл рот, чтобы возразить, и понял, что ему нечего сказать. Всё, что он мог потерять, он уже потерял. Худшего с ним произойти уже не могло. Он наконец ощутил себя свободным.
А ещё, сунув руку под сиденье, он ощутил, что там лежит тяжёлая монтировка. Пользы от неё, конечно, никакой, но с другой стороны, пользы здесь не могло быть ни от чего. Более того, на самом деле значительно страшнее предстать перед Врагом Рода Человеческого с приличным оружием в руках. Тогда у тебя появится надежда, и будет только хуже.
... Плащи Азирафеля и Кроули лопнули по швам. Если уж идти на такое, то можно забыть о маскировке. Развернулись и распростёрлись над головами крылья. Вопреки распространённому мнению, крылья у демонов такие же, как у ангелов. Только зачастую более ухоженные."


(с) Гейман Нил, Пратчетт Терри, "Добрые предзнаменования", перевод Вадим Филиппов(?)
Tags: Пратчетт, любимая_классика, маленькие_радости, читаю
Subscribe

  • Хорхе Луис Борхес и Михаил Щербаков

    честно пыталась взять цитату из Борхеса, но не смогла, настолько он ёмкий и хочется всё)) пусть будет, рассказ ведь совсем небольшой)) Я его прочла…

  • Михаил Щербаков

    Вторник, второе августа, время - десять без десяти. Лето в поре, однако сказать, что жарко, никак нельзя. Не жарко. Солнца не хватит даже и малый…

  • Роберт Льюис Стивенсон, "Похититель трупов"

    если вы когда-нибудь были ребёнком, и в каком-нибудь походе ночью у костра (или в пионерском лагере после отбоя, простигосподи)) с душевным…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Хорхе Луис Борхес и Михаил Щербаков

    честно пыталась взять цитату из Борхеса, но не смогла, настолько он ёмкий и хочется всё)) пусть будет, рассказ ведь совсем небольшой)) Я его прочла…

  • Михаил Щербаков

    Вторник, второе августа, время - десять без десяти. Лето в поре, однако сказать, что жарко, никак нельзя. Не жарко. Солнца не хватит даже и малый…

  • Роберт Льюис Стивенсон, "Похититель трупов"

    если вы когда-нибудь были ребёнком, и в каком-нибудь походе ночью у костра (или в пионерском лагере после отбоя, простигосподи)) с душевным…