June 18th, 2020

девчонка

продолжаю читать)

и наслаждаться "Гордостью и предубеждением". Не могу не думать о том, сколько оттуда передрал позаимствовал Пушкин для своего романа, ай да сукин сын )) Но как же нам всем повезло, что у него были такие источники. И что он сумел высказать всё это по-русски для безъязыких бестолочей вроде меня )) И ещё я думаю о том, что двести лет назад он получал такое же удовольствие от чтения, как и я сейчас. Это создаёт иллюзию, что мы читаем вместе... и даже можем как-то обсуждать... Время теряет своё значение. Это так странно.
И ещё мне очень стыдно, что я не могу читать этого на языке оригинала, просто взять и читать -- мне нужно пользоваться посредничеством переводчика. Я понимаю, что ничего особенного в этом нет, многие не могут, но всё-таки. Из бездны стыда меня вытаскивает только мысль о том, как многого я вообще ещё не знаю и не могу, и не смогу уже никогда, и если всего этого стыдиться, то можно и ничем не заниматься больше. Этим соображением стыд обесценивается настолько, что уже и не страшен ))