December 8th, 2009

иньянь

пусть будет :)

перевод Николая Сажнева

Я стар.
Мне скучен этот мир.
К тому же
Не очень я умен, и мысли
мои меня уже не обгоняют.
Что счастьем я считаю на земле?
Две вещи: изменение сознанья,
как если б старый пенни я сменил на шиллинг,
и голос девочки, спросившей, как ей жить,
и уходящей беззаботно напевая.


Кристофер Лог

"Эпитафия"

I am old.
Nothing interests me now.
Moreover
I am not very intelligent
and my ideas
have travelled no further
than my feet.

You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
changing my mind
as I change a penny for a shilling;
and
listening to the sound
of a young girl
singing down the road
after she has asked me the way.

уроки музыки

а ещё недавно меня поймала во дворе учительница музыки, к которой пошла было заниматься Полинка, да бросила. Поймала меня жёстко (с разлюбезнейшей плотоядной улыбкой) и минут двадцать проводила со мной беседу о значении музыки в жизни человека вообще и маленькой хорошей девочки в частности. О том, что не может быть никакого "хочу -- не хочу", что НАДО заниматься! что надо покласть свой живот на алтарь искусства! что мы не понимаем своего счастья -- у девочки и слух есть, и ручка уже готова! даёшь моцарта! Музыка -- это кровавые дни, никаких сюси-пуси! Что значит "девочка не хочет"? Захочет!

А я кивала вежливо, и думала о последнем уроке -- Полинка должна была полчаса стоять смирно рядом с инструментом и выполнять разные задания. Минут пять из этого урока у неё была возможность просто послушать чистые звуки, ёще немножко -- попеть что скажут. И никаких "капризов", всё по программе :)
Я пыталась объяснить учительнице (тогда ещё), что нам бы хотелось иного. Мама Поли тоже подтвердила, что пыталась договориться иначе. Но не вышло, у учительницы свои жёсткие представления, желания и программа. Возможно, это хорошо. Просто нам нужен другой учитель.
Пришлось вежливо попрощаться и вообще прикинуться ветошкой -- "не доросли мы ещё до вашей музыки" :)
Но у учительницы в глазах так и читалась мечта о Моцарте, прямо флюиды посылались :) Жаль, что наши мечты не совпадают :)