February 5th, 2008

Даша-следопыт -- благодарность авторам

Хочется сказать большое человеческое спасибо за этот обучающий комплект передач. За идею, за вполне внятное осуществление её. Жаль только, что мало :) (у меня всего 4 сезона).
Одновременно хочется выразить недоумение переводчикам за халтурность работы. Именно за халтурность (в смысле небрежность и недодуманность, отношение "и так сойдет"). Потому что есть признаки того, что перевод делался серьёзной командой. Тем не менее, ляпы на каждом шагу -- типа (цитирую) "сейчас мы будем фотографироваться, скорее скажите сыыыр!" Я уж не говорю о том, что некоторые персонажи (не один!) от серии к серии меняют не только имя, но и пол! Хотя явно над озвучкой работает одна и та же команда! (возможно, с некоторыми заменами, ну и что?) "абалдеть"(с)

Интересно, как воспринимают Дашу дети постарше? Судя по моему опыту, для полутора лет это не слишком рано :) А более взрослым (после 4-5-ти) должно быть скучно выполнять попутные задания, наверное... или нет? Хотя, конечно, для разнообразия можно :)

Поначалу (первые серии) мной воспринимались диковато. Ну т.е. сама идея сделать главными персонажами Рюкзак и Карту, например. Много вы знаете (в реальности) малышей, для которых это главные игрушки? Я таких не знаю совсем, к сожалению. И это меня настроило сильно скептически. Следующий приступ неприязни вызвал неизменный Жулик (именно размещением на одной из главных ролей). Грубо говоря, тоже странный персонаж :)
Но знаете... потом я обнаружила столько плюсов, что они перекрыли всё :)

Авторы сумели создать уникальный гармоничный мир, особый социум -- не идеальный, но вполне пригодный для жизни. Персонажи очень разные, но неизменно дружелюбны или хотя бы терпимы друг к другу. Исключительно "положительная" Даша, неизменно путающийся под ногами Башмачок (кому приходилось вечно нянчиться с младшими сестренками-братишками, меня поймут), недотёпа Борька, технарь Тико, изящная Иса, толстяк Цыпленок, вредный Жулик, авторитетный Диего (интересно, почему он не стал Димой?)... Они все сосуществуют в более-менее мирных отношениях. Например, Жулика никто не думает сдавать копам, как бы он не вредничал. Наоборот, ему дарят подарок при случае и обучают колядкам на Хэллоуин :) Я думаю, что такая постановка дел очень важна для урегулирования отношений в любом коллективе, начиная с  самого малышовского :)

...а идея всегда иметь при себе небольшой рюкзачок, в котором в любой момент есть ВСЁ (подчеркиваю, всё!) необходимое для любой ситуации -- от карандашей и монет до небольшого двухместного вертолёта -- такая идея неизменно забавляет... и даже почти не раздражает :)))