Эвриклея (abuela_ama) wrote,
Эвриклея
abuela_ama

Categories:

Тирренское море

я заслушиваюсь Щербаковым сейчас.
есть песни любимые с юности, есть новые, есть такие, что раньше "проходили мимо", а теперь цепляют.
очень его люблю.
для меня это как глоток словесности )) начинаю учить/вспоминать язык.
думаю, что не понимаю ещё много, поэтому какие-то вкусности проходят таки мимо.
"Тирренское море" -- раньше не прислушивалась, а сейчас полезла в инет посмотреть, что значит "кон аморе". С любовью. Спасибо создателям инета ))
Ну и попала на статью некоей ростовчанки, разбирающей "Проблематику пространства" в этой песне. И обалдела слегка. И не понимаю. Это человек уверен, что в песне речь идёт об отношениях с пейзажем, а люди вообще "за кадром"? Или просто задача была написать статью про пейзаж, а песня случайно под руку попалась и "прошла мимо"? Статья тут, кому интересно.
Для меня острота ситуации (по тексту) сосредоточена в том, что люди так же чужды и отстранены как пейзаж, так же невозможен контакт с ними: "Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай." На этом пейзаж теряется вообще... несмотря на всю мою любовь к морю ))
Так странно, что существуют ещё другие понимания ))


ТИРРЕНСКОЕ МОРЕ

Слеза золотая, сверкни и погибни, рассыпься, зрачку не мешай.
Я всей панорамы еще не запомнил -- запомню и сразу уйду.
Надежд на взаимность пускай не малейших, ландшафты не знают о ней --
Ну что ж. Ни малейших. Я здесь не за этим. Мне только проститься, и всё.

Прощай, горожанка. Считай машинально ступеньки от порта наверх,
домой (или в гости) неся -- con amore -- большую корзину маслин.
Прощай, побережье. Храни -- con amore -- присущий тебе аромат --
Нет войн, нет ошибок, вода не замерзнет, везувий не заговорит.

Не то любопытно, что я в одночасье к такому приволью привык,
сто лет накануне прожив в катакомбах, на ощупь, вслепую почти.
Вопрос -- отвыкать ли теперь, отправляясь обратно и слыша вослед:
Прощай, чужестранец! Ну да, чужестранец. Конечно. Конечно, прощай.

Не вмиг, но отвыкну. Замкнусь, онемею, везенье случайным сочту.
Вернусь в подземелье, дневник безучастный продолжу не с новой строки.
Но здесь... Но покуда лежит предо мною густая Тирренская синь --
я к ней -- con amore -- тянусь, постигая внезапно, что значит душа.
Tags: за жЫзнь, любимая_классика
Subscribe

  • Дафна Дю Морье, "Моя кузина Рейчел"

    подзаголовок: Должна быть в женщине какая-то загадка! я готова об этом поговорить, если кто хочет)) что вы думаете о персонажах, как они вам?…

  • пост дикой ярости

    ЖЖ теперь не только фигово читается в длинных диалогах, но ещё и без предупреждения удалён весь архив привата. Вообще всё, кроме нескольких…

  • Дафна Дю Морье

    впервые мне её рассказы попались в руки не больше года назад. Мне немножко удивительно, что я в детстве её не читала)) Думаю -- может быть, читала и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments