Эвриклея (abuela_ama) wrote,

пусть будет :)

перевод Николая Сажнева

Я стар.
Мне скучен этот мир.
К тому же
Не очень я умен, и мысли
мои меня уже не обгоняют.
Что счастьем я считаю на земле?
Две вещи: изменение сознанья,
как если б старый пенни я сменил на шиллинг,
и голос девочки, спросившей, как ей жить,
и уходящей беззаботно напевая.

Кристофер Лог


I am old.
Nothing interests me now.
I am not very intelligent
and my ideas
have travelled no further
than my feet.

You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
changing my mind
as I change a penny for a shilling;
listening to the sound
of a young girl
singing down the road
after she has asked me the way.
Tags: любимая_классика

  • Post a new comment


    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.